fal

引用:

下面引用由chenrong在 2003/02/12 00:01am 发表的内容：
我来谈谈,这对中国是正常的,没有才是不正常.
如果说在医生指导下工作,那么我片子切不好或是切不出,染不上,那些所谓指导人的医师能不能"露两手"呢,"指导指导"我们??????
我早觉的写的不妥,总 ...

我承认，我的切片速度可能不如你。但不是我吹，若要论到切片的质量，及解决病理技术方面的难题，我敢和你叫板。根本的原因是，我曾受过法西斯式的、极其严格的病理技术训练，我有动手能力的天赋，我很懂机电和仪器，我懂外语，我会查文献。我在80年代制作的一套组织学教学切片（包括数十种特殊染色）的制片质量，你们看了可能会以为是老外干的。很可惜，我离开了那家研究所，原教学切片已不在我的身边。
我们科里的有些技术问题是我帮助解决的。尽管如此，我还是不敢说我“指导”技师工作，我们是探讨技术问题，学术允许争论、允许探讨、也允许保留意见。
真理总是真理，真理越辩越明！
关于我学外语和学病理技术的故事太多太多，可以写一本回忆录，等我有时间贴出来供大家讨论。

fal

讲一个故事。
约十年前，某兄弟医院的冰冻机突然切不出片了。他们的冰冻机与我们的是一样的品牌和型号。该医院全科人员为此忙了半天，还是不知道何处出了问题。主任一个电话打过来请我帮忙。
我带上自己翻译的中文说明书前往，检查机器一切正常，就是切不出片。是何原因？
立即想到以前翻译说明书中的一段......啊哈！把防卷板反了一个面，再试，一切OK。
不知是谁，在操作时把防卷板反了过来又忘记了。
其实很简单，前后不到半个小时。
我是医师，我不做冰冻，所以我不用看更不用翻译说明书。
请问技师们，你对你们科里的说明书看懂了多少？又有几个人能翻译呢？
你们需要LEICA  1140包埋机和LEICA  2145石蜡切片机说明书的中译本吗？
我这里都有，不过这二份可不是我译的。是我们科里的技师翻译的！

fal

引用:

下面引用由chenrong在 2003/02/18 10:38pm 发表的内容：
我要一份1140的包埋机.chh77@163.com.
先谢谢了.
上次的脱水机说明书我用的很好...

我可说了不算，那是我科里技师的劳动成果。不过他听我的，我会争取让他发给你的。